|
JAPANESE ONLY The article below is based on non-localized content only available in Japanese. As such, all information in this article is based on fan-contributed translations. |
Saisei -rebuild- (再生-rebuild-) is the ending theme of Danganronpa: Trigger Happy Havoc. It is performed by Megumi Ogata who voices Makoto Naegi and Nagito Komaeda in the Danganronpa series.
A shortened version also served as a special ED for Danganronpa: The Animation Episode 13.
The song is featured in Ogata's album, Rebuild, which was released on January 25, 2012. It is also featured on the Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Original Soundtrack).
Lyrics[]
| Translation | |
| Official | Unofficial |
TV Length[]
| Kanji | Romaji | |
|---|---|---|
| 哀色の空で | aiiro no sora de | |
| 血い月揺れて | akaitsuki yurete | |
| 家路見失う鳥のように | ieji miushinau tori no you ni | |
| 遠い路地裏で | tooi roji ura de | |
| 狂いそうな声で | kuruisou na koe de | |
| 仲間偲び啼く猫のように | nakama shinobi naku neko no you ni | |
|
| ||
| いつまでもそこにいるの | itsumade soko ni iru no | |
| 逃した愛はもうけして | nigashita ai wa mou keshite | |
| 戻らないのに | modoranai no ni | |
|
| ||
| 天使よ 息を吸いこんで | tenshi yo, iki wo suikonde | |
| 再び天をめざせ | futatabi sora wo mezase | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | chigireta tsubasa nugisutete | |
| 思うままに | omou mama ni | |
| Kanji | English | |
|---|---|---|
| 哀色の空で | The red moon wavers | |
| 血い月揺れて | in the sadness-colored sky | |
| 家路見失う鳥のように | like a bird that's lost its way home | |
| 遠い路地裏で | You're like a cat | |
| 狂いそうな声で | secretly calling to your pals | |
| 仲間偲び啼く猫のように | with a maddening voice in some distant alley | |
|
| ||
| いつまでもそこにいるの | How long are you going to stay there? | |
| 逃した愛はもうけして | Once you let love slip you by, | |
| 戻らないのに | it wont come back | |
|
| ||
| 天使よ 息を吸いこんで | O angel, take a breath | |
| 再び天をめざせ | and aim for the skies once more | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | Cast aside your tattered wings | |
| 思うままに | and fly as you please | |
| Romaji | English | |
|---|---|---|
| aiiro no sora de | The red moon wavers | |
| akaitsuki yurete | in the sadness-colored sky | |
| ieji miushinau tori no you ni | like a bird that's lost its way home | |
| tooi roji ura de | You're like a cat | |
| kuruisou na koe de | secretly calling to your pals | |
| nakama shinobi naku neko no you ni | with a maddening voice in some distant alley | |
|
| ||
| itsumade soko ni iru no | How long are you going to stay there? | |
| nigashita ai wa mou keshite | Once you let love slip you by, | |
| modoranai no ni | it wont come back | |
|
| ||
| tenshi yo, iki wo suikonde | O angel, take a breath | |
| futatabi sora wo mezase | and aim for the skies once more | |
| chigireta tsubasa nugisutete | Cast aside your tattered wings | |
| omou mama ni | and fly as you please | |
Full Length[]
| Kanji | Romaji | |
|---|---|---|
| 哀色の空で | aiiro no sora de | |
| 血い月揺れて | akaitsuki yurete | |
| 家路見失う鳥のように | ieji miushinau tori no you ni | |
| 遠い路地裏で | tooi roji ura de | |
| 狂いそうな声で | kuruisou na koe de | |
| 仲間偲び啼く猫のように | nakama shinobi naku neko no you ni | |
|
| ||
| 膝を抱えて | hiza wo kakaete | |
| 虚ろう瞳で | utsurou hitomi de | |
| 硝子越しに何を見てるの | garasu goshi ni nani wo miteru no | |
| 感動じゃなくて | kandou janakute | |
| 残像じゃなくて | zanzou janakute | |
| 摺り抜けてった愛の蜃気楼 | surinuketetta ai no shinkirou | |
|
| ||
| いつまでもそこにいるの | itsumade soko ni iru no | |
| 逃した愛はもうけして | nigashita ai wa mou keshite | |
| 戻らないのに | modoranai no ni | |
|
| ||
| 限りない蒼空を受けとめて | kagirinai sora wo uketomete | |
| 染まらない心を見せて | somaranai naka wo misete | |
| 途切れない瞬間の儚さを | togirenai toki no hakanasa wo | |
| すべて抱きとめてゆけ | subete dakitomete yuke | |
| 天使よ 息を吸いこんで | tenshi yo, iki wo suikonde | |
| 再び天をめざせ | futatabi sora wo mezase | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | chigireta tsubasa nugisutete | |
| 思うままに | omou mama ni | |
|
| ||
| 優等生じゃない | yuutousei janai | |
| 皆勤賞要らない | kaikinshou iranai | |
| 人の優しさ知ってさえいれば | hito no yasashisa shittesae ireba | |
| 逃げだしてもいい | nigedashite mo ii | |
| 立ち止まっていい | tachidomatte ii | |
| そこからまた歩きだせるさ | soko kara mata aruki daseru sa | |
|
| ||
| どこまでも生きてゆけ | dokomademo ikite yuke | |
| 流した涙はけして | nagashita namida wa keshite | |
| 裏切らないさ | uragiranai sa | |
|
| ||
| 果てしない蒼空を駆けぬけて | hateshinai sora wo kakenukete | |
| 変わらない心を魅せて | kawaranai naka wo misete | |
| 止まらない時代の切なさを | tomaranai toki no setsunasa wo | |
| 抱え乗り越えてゆけ | kakaenori koete yuke | |
| 天使よ 息を吐きだして | tenshi yo, iki wo hakidashite | |
| 惜しみない愛を降らせ | oshiminai ai wo furase | |
| 運命の翼 尽きるまで | sadame no tsubasa tsukiru made | |
| 望むままに | nozomu mama ni | |
|
| ||
| 限りない蒼空を受けとめて | kagirinai sora wo uketomete | |
| 染まらない心を見せて | somaranai naka wo misete | |
| 途切れない瞬間の儚さを | togirenai toki no hakanasa wo | |
| すべて抱きとめてゆけ | subete dakitomete yuke | |
| 天使よ 息を吸いこんで | tenshi yo, iki wo suikonde | |
| 再び天をめざせ | futatabi sora wo mezase | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | chigireta tsubasa nugisutete | |
| 思うままに | omou mama ni | |
|
| ||
| 果てしない蒼空を駆けぬけて | hateshinai sora wo kakenukete | |
| 変わらない心を魅せて | kawaranai naka wo misete | |
| 止まらない時代の切なさを | tomaranai toki no setsunasa wo | |
| 抱え乗り越えてゆけ | kakaenori koete yuke | |
| 天使よ 息を吐きだして | tenshi yo, iki wo hakidashite | |
| 惜しみない愛を降らせ | oshiminai ai wo furase | |
| 運命の翼 尽きるまで | sadame no tsubasa tsukiru made | |
| 望むままに | nozomu mama ni | |
| Kanji | English | |
|---|---|---|
| 哀色の空で | The red moon wavers | |
| 血い月揺れて | in the sadness-colored sky | |
| 家路見失う鳥のように | like a bird that's lost its way home | |
| 遠い路地裏で | You're like a cat | |
| 狂いそうな声で | secretly calling to your pals | |
| 仲間偲び啼く猫のように | with a maddening voice in some distant alley | |
|
| ||
| 膝を抱えて | What are you looking at | |
| 虚ろう瞳で | with a hollow gaze through the window | |
| 硝子越しに何を見てるの | while hugging your knees? | |
| 感動じゃなくて | The mirage of a love that slipped past you | |
| 残像じゃなくて | wasn't a wave of emotions | |
| 摺り抜けてった愛の蜃気楼 | nor was it an afterimage | |
|
| ||
| いつまでもそこにいるの | How long are you going to stay there? | |
| 逃した愛はもうけして | Once you let love slip you by, | |
| 戻らないのに | it wont come back | |
|
| ||
| 限りない蒼空を受けとめて | Take in the boundless azure sky | |
| 染まらない心を見せて | and show me your unblemished heart | |
| 途切れない瞬間の儚さを | Catch all of those nonstop moments | |
| すべて抱きとめてゆけ | for how fleeting they are | |
| 天使よ 息を吸いこんで | O angel, take a breath | |
| 再び天をめざせ | and aim for the skies once more | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | Cast aside your tattered wings | |
| 思うままに | and fly as you please | |
|
| ||
| 優等生じゃない | You're not some honor student | |
| 皆勤賞要らない | nor do you want a perfect attendance award | |
| 人の優しさ知ってさえいれば | if you know how kind people are | |
| 逃げだしてもいい | then it doesn't matter whether you run away | |
| 立ち止まっていい | or stand still, | |
| そこからまた歩きだせるさ | you'll be able to start walking again from there | |
|
| ||
| どこまでも生きてゆけ | So live forever, | |
| 流した涙はけして | the tears that you've shed | |
| 裏切らないさ | were never in vain | |
|
| ||
| 果てしない蒼空を駆けぬけて | Dash through the endless azure sky | |
| 変わらない心を魅せて | and enthrall me with your unchanged heart | |
| 止まらない時代の切なさを | Overcome the pain of the unceasing | |
| 抱え乗り越えてゆけ | flow of time as you hold it | |
| 天使よ 息を吐きだして | Oh angel, breathe out | |
| 惜しみない愛を降らせ | and make love fall generously from above | |
| 運命の翼 尽きるまで | Until your wings of fate are gone | |
| 望むままに | go do as you want | |
|
| ||
| 限りない蒼空を受けとめて | Take in the boundless azure sky | |
| 染まらない心を見せて | and show me your unblemished heart | |
| 途切れない瞬間の儚さを | Catch all of those nonstop moments | |
| すべて抱きとめてゆけ | for how fleeting they are | |
| 天使よ 息を吸いこんで | O angel, take a breath | |
| 再び天をめざせ | and aim for the skies once more | |
| 千切れた翼 脱ぎ捨てて | Cast aside your tattered wings | |
| 思うままに | and fly as you please | |
|
| ||
| 果てしない蒼空を駆けぬけて | Dash through the endless azure sky | |
| 変わらない心を魅せて | and enthrall me with your unchanged heart | |
| 止まらない時代の切なさを | Overcome the pain of the unceasing | |
| 抱え乗り越えてゆけ | flow of time as you hold it | |
| 天使よ 息を吐きだして | Oh angel, breathe out | |
| 惜しみない愛を降らせ | and make love fall generously from above | |
| 運命の翼 尽きるまで | Until your wings of fate are gone | |
| 望むままに | go do as you want | |
| Romaji | English | |
|---|---|---|
| aiiro no sora de | The red moon wavers | |
| akaitsuki yurete | in the sadness-colored sky | |
| ieji miushinau tori no you ni | like a bird that's lost its way home | |
| tooi roji ura de | You're like a cat | |
| kuruisou na koe de | secretly calling to your pals | |
| nakama shinobi naku neko no you ni | with a maddening voice in some distant alley | |
|
| ||
| hiza wo kakaete | What are you looking at | |
| utsurou hitomi de | with a hollow gaze through the window | |
| garasu goshi ni nani wo miteru no | while hugging your knees? | |
| kandou janakute | The mirage of a love that slipped past you | |
| zanzou janakute | wasn't a wave of emotions | |
| surinuketetta ai no shinkirou | nor was it an afterimage | |
|
| ||
| itsumade soko ni iru no | How long are you going to stay there? | |
| nigashita ai wa mou keshite | Once you let love slip you by, | |
| modoranai no ni | it wont come back | |
|
| ||
| kagirinai sora wo uketomete | Take in the boundless azure sky | |
| somaranai naka wo misete | and show me your unblemished heart | |
| togirenai toki no hakanasa wo | Catch all of those nonstop moments | |
| subete dakitomete yuke | for how fleeting they are | |
| tenshi yo, iki wo suikonde | O angel, take a breath | |
| futatabi sora wo mezase | and aim for the skies once more | |
| chigireta tsubasa nugisutete | Cast aside your tattered wings | |
| omou mama ni | and fly as you please | |
|
| ||
| yuutousei janai | You're not some honor student | |
| kaikinshou iranai | nor do you want a perfect attendance award | |
| hito no yasashisa shittesae ireba | if you know how kind people are | |
| nigedashite mo ii | then it doesn't matter whether you run away | |
| tachidomatte ii | or stand still, | |
| soko kara mata aruki daseru sa | you'll be able to start walking again from there | |
|
| ||
| dokomademo ikite yuke | So live forever, | |
| nagashita namida wa keshite | the tears that you've shed | |
| uragiranai sa | were never in vain | |
|
| ||
| hateshinai sora wo kakenukete | Dash through the endless azure sky | |
| kawaranai naka wo misete | and enthrall me with your unchanged heart | |
| tomaranai toki no setsunasa wo | Overcome the pain of the unceasing | |
| kakaenori koete yuke | flow of time as you hold it | |
| tenshi yo, iki wo hakidashite | Oh angel, breathe out | |
| oshiminai ai wo furase | and make love fall generously from above | |
| sadame no tsubasa tsukiru made | Until your wings of fate are gone | |
| nozomu mama ni | go do as you want | |
|
| ||
| kagirinai sora wo uketomete | Take in the boundless azure sky | |
| somaranai naka wo misete | and show me your unblemished heart | |
| togirenai toki no hakanasa wo | Catch all of those nonstop moments | |
| subete dakitomete yuke | for how fleeting they are | |
| tenshi yo, iki wo suikonde | O angel, take a breath | |
| futatabi sora wo mezase | and aim for the skies once more | |
| chigireta tsubasa nugisutete | Cast aside your tattered wings | |
| omou mama ni | and fly as you please | |
|
| ||
| hateshinai sora wo kakenukete | Dash through the endless azure sky | |
| kawaranai naka wo misete | and enthrall me with your unchanged heart | |
| tomaranai toki no setsunasa wo | Overcome the pain of the unceasing | |
| kakaenori koete yuke | flow of time as you hold it | |
| tenshi yo, iki wo hakidashite | Oh angel, breathe out | |
| oshiminai ai wo furase | and make love fall generously from above | |
| sadame no tsubasa tsukiru made | Until your wings of fate are gone | |
| nozomu mama ni | go do as you want | |
