FANDOM


Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


Kami-iro Awase (カミイロアワセ) is the opening theme for Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School - Despair Arc, performed by the Japanese groud binaria.

It was released on August 3rd, 2016 and featured on a single of the same name.


Lyrics

Translation/scription Credit: @lyrical-nonsense.com

TV Length

Japanese Translation
動き出す 身体の奥には
ugokidasu karada no oku niwa
Deep inside our bodies, as they start to move,
生まれたての螺旋が騒ぐ ほら
umaretate no neji ga sawagu hora
Is a freshly placed wind-up key making a clamor! Can you feel it?

あじけない つまらない 世界の端
ajikenai tsumaranai sekai no hashi
Looking down from the edge of this dull, pointless world...
見下ろすあなたはだれ?
miorosu anata wa dare?
Just who are you?

目の前 捲られていくの 触れられない未来
me no mae mekurareteyuku no furerarenai mirai
This untouchable future is twisted before our very eyes;
(触れられないなら すり抜けていけ)
(furerarenai nara surinuketeyuke)
(If you can't touch it, just slip on through)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど
kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo
Though this world fading into yesterday is nothing but a pre-established harmony.
(不確定なんだから)
(fukakutei nandakara)
(Since everything is so uncertain)
まだ 絶望、希望 すれすれ紙一重
mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe
Despair, and hope, still remain in a paper-thin state.
(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)
(bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)
(We remain so vague, swaying listlessly at sea)
それも愛しいんだ 見えないとしても
sore mo itoshiinda mienai to shitemo
But they are still so precious, even if they can't be seen.
暗がり、そっと 君の手をひいて
kuragari, sotto kimi no te o hiite
The darkness, so softly... pulls you along by the hand.


Full Length

Japanese Translation
動き出す 身体の奥には
ugokidasu karada no oku niwa
Deep inside our bodies, as they start to move,
生まれたての螺旋が騒ぐ ほら
umaretate no neji ga sawagu hora
Is a freshly placed wind-up key making a clamor! Can you feel it?

あじけない つまらない 世界の端
ajikenai tsumaranai sekai no hashi
Looking down from the edge of this dull, pointless world...
見下ろすあなたはだれ?
miorosu anata wa dare?
Just who are you?

目の前 捲られていくの 触れられない未来
me no mae mekurareteyuku no furerarenai mirai
This untouchable future is twisted before our very eyes;
(触れられないなら すり抜けていけ)
(furerarenai nara surinuketeyuke)
(If you can't touch it, just slip on through)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど
kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo
Though this world fading into yesterday is nothing but a pre-established harmony.
(不確定なんだから)
(fukakutei nandakara)
(Since everything is so uncertain)
まだ 絶望、希望 すれすれ紙一重
mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe
Despair, and hope, still remain in a paper-thin state.
(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)
(bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)
(We remain so vague, swaying listlessly at sea)
それも愛しいんだ 見えないとしても
sore mo itoshiinda mienai to shitemo
But they are still so precious, even if they can't be seen.
暗がり、そっと 君の手をひいて
kuragari, sotto kimi no te o hiite
The darkness, so softly... pulls you along by the hand.

走り出す 呼吸に紛れて
hashiridasu kokyuu ni magirete
Getting lost in our rushing breath,
剥がれ落ちていく視界は
hagareochiteyuku shikai wa
Our view begins to peel away;
間違い探しみたいだね
machigaisagashi mitai dane
It's like a game of "spot the difference",
本物はどれか答えて ほら
honmono wa dore ka kotaete hora
So tell me which one is real. C'mon now!

あたたかい やわらかい 世界の糧
atatakai yawarakai sekai no kate
Presenting this warm, tender, means for our world's survival...
差し出すあなたはだれ?
sashidasu anata wa dare?
Just who are you?

飛び交う雑音がいま心ごとぼやかして
tobikau zatsuon ga ima kokorogoto boyakashite
All the noise flying about takes my whole heart out of focus;
(胸の奥から 押し寄せてくる)
(mune no oku kara oshiyosetekuru)
(From deep our hearts, it surges forth)
明日にはきっとコントロール不能だけど
ashita niwa kitto kontorooru funou dakedo
By tomorrow, I'm sure it will be out of my control.
(過去も未来も)
(In the past... and future)
嗚呼 絶望?希望?君?僕?裏?表?
aa zetsubou? kibou? kimi? boku? ura? omote?
Ahh... Despair? Hope? You? Me? Inside? Outside?
(僕らは 嗚呼 デタラメな祈りを捧げる)
(bokura wa aa detarame na inori o sasageru)
(We, ahh... offer a nonsensical prayer)
不確かさ歌って その意味を探すよ
futashikasa utatte sono imi o sagasu yo
Singing of this unreliability, I search for its meaning -
神様、ちょっと 僕の手をひいて
kamisama, chotto boku no te o hiite
Please God, pull this hand along a bit.

うまれた価値を与えられなくとも
umareta kachi o ataerarenakutomo
Even if we're never assigned worth for our being born,
重ねた混沌と日々は答えをくれる
kasaneta konton to hibi wa kotae o kureru
The accumulation of disorder, day after day, will provide us with an answer.

目の前 捲られていくの 触れられない未来
me no mae mekurareteyuku no furerarenai mirai
This untouchable future is twisted before our very eyes;
(触れられないなら すり抜けていけ)
(furerarenai nara surinuketeyuke)
(If you can't touch it, just slip on through)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど
kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo
Though this world fading into yesterday is nothing but a pre-established harmony.
(不確定なんだから)
(fukakutei nandakara)
(Since everything is so uncertain)
まだ 絶望?希望? すれすれ紙一重
mada zetsubou? kibou? suresure kamihitoe
Despair? Hope? They still remain in a paper-thin state.
(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う)
(bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)
(We remain so vague, swaying listlessly at sea)
それも愛しいんだ 君が選ぶなら
sore mo itoshiinda kimi ga erabu nara
But they are still so precious, if you're the one to choose them.
暗がり ぎゅっと 君の手をひいて
kuragari gyutto kimi no te o hiite
The darkness, so firmly... pulls you along by the hand.

External Links

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeKami-iro AwaseMonokuma OndoNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged Child
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs