Fandom

Dangan Ronpa Wiki

Kami-iro Awase

992pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template The article below is based on non-localized content only available in Japanese.

As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.

Kami-iro Awase (カミイロアワセ lit. "Matching the Color of God") is the opening theme for Danganronpa 3: The End of Hope's Peak Academy - Side: Despair.

It was released on August 3rd, 2016 and featured on a single of the same name.

Lyrics

Kanji Rōmaji English Translation
動き出す 身体の奥には Ugokidasu karada no oku ni wa Inside of us is a freshly-placed clockwork key
生まれたての螺旋が騒ぐ ほら Umaretate no neji ga sawagu hora and it's rustling as it is beginning to move. See!?

あじけない つまらない 世界の端 Ajikenai tsumaranai sekai no hashi Looking down on the dull, boring world from the edge
見下ろすあなたはだれ? Miorosu anata wa dare? Who are you?

目の前 捲られていくの 触れられない未来 Me no mae mekurarete yuku no furerarenai mirai Right in front of us the untouchable future is able to change
(触れられないなら すり抜けていけ) (Furerarenai nara surinukete yuke) (If you can't touch it, make your way through quickly)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど Kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo However, the world with too much pre-established harmony was yesterday
(不確定なんだから) (Fukakutei nandakara) (Because it's uncertain)
まだ 絶望、希望 すれすれ紙一重 Mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe Despair and hope are still paper-thin
(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う) (Bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau) (We are still uncertain and are wavering in confusion)
それも愛しいんだ 見えないとしても Sore mo itoshiinda mienai to shite mo But they are beloved even if they can't be seen
暗がり、そっと 君の手をひいて Kuragari, sotto kimi no te wo hiite The darkness gently leads you by the hand

走り出す 呼吸に紛れて Hashiridasu kokyuu ni magirete Getting lost in the rushing breath
剥がれ落ちていく視界は Hagare ochite yuku shikai wa The view begins to fade away
間違い探しみたいだね Machigai sagashi mitai da ne It's like "Find the differences"
本物はどれか答えて ほら Honmono wa doreka kotaete hora Tell me which one is real! Come on!

あたたかい やわらかい 世界の糧 Atatakai yawarakai sekai no kate Presenting these warm and tender provisions for the world
差し出すあなたはだれ? Sashidasu anata wa dare? Who are you?

飛び交う雑音がいま心ごとぼやかして Tobikau zatsuon ga ima kokorogoto boyakashite The noise that is flying about is making my heart obscure
(胸の奥から 押し寄せてくる) (Mune no oku kara oshiyosete kuru) (From our hearts it surges forward)
明日にはきっとコントロール不能だけど Ashita ni wa kitto KONTOROORU funou dakedo Tomorrow I surely won't be able to control it
(過去も未来も) (Kako mo mirai mo) (In the past and the future)
嗚呼 絶望?希望?君?僕?裏?表? Aa Zetsubou? Kibou? Kimi? Boku? Ura? Omote? Ah! Despair? Hope? You? Me? Inside? Outside?
不確かさ歌って その意味を探すよ Futashikasa utatte sono imi wo sagasu yo Singing the uncertainty, I am searching for its meaning
神様、ちょっと 僕の手をひいて Kami-sama, chotto boku no te wo hiitw God, please lead me by my hand

うまれた価値を与えられなくとも Umareta kachi wo ataerarenaku tomo Even if we aren't given merit for being born
重ねた混沌と日々は答えをくれる Kasaneta konton to hibi wa kotae wo kureru The piled up chaos, day by day will give us an answer

目の前 捲られていくの 触れられない未来 Me no mae mekurarete yuku no furerarenai mirai Right in front of us the untouchable future is able to change
(触れられないなら すり抜けていけ) (Furerarenai nara surinukete yuke) (If you can't touch it, make your way through quickly)
昨日だった世界は予定調和ばかりだけど Kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo However, the world with too much pre-established harmony was yesterday
(不確定なんだから) (Fukakutei nandakara) (Because it's uncertain)
まだ 絶望?希望? すれすれ紙一重 Mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe Despair and hope are still paper-thin
(僕らはまだあやふやで戸惑い揺蕩う) (Bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau) (We are still uncertain and are wavering in confusion)
それも愛しいんだ 君が選ぶなら Sore mo itoshiinda kimi ga erabu nara But they are beloved even if they can't be seen
暗がり ぎゅっと 君の手をひいて Kuragari gyutto kimi no te wo hiite The darkness gently pulls you by the hand
 
 
 

Videos

External Links

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.