Fandom

Dangan Ronpa Wiki

Translations of Danganronpa: Trigger Happy Havoc

727pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

This is a page for comparing various translations of terms and names in Danganronpa: Trigger Happy Havoc.

Names

Character name Japanese title Japanese title (romaji) LP title Project Zetsubou title Localization title
Makoto Naegi 超高校級の幸運(不運?) Chō kōkō-kyū no kōun (fuun?) Super High-school Level Good Luck (Bad Luck?) Super Duper High School Luckster (Unluckster?) Ultimate Lucky Student (Unlucky Student?)
Kiyotaka Ishimaru 超高校級の風紀委員 Chō kōkō-kyū no jajjimento Super High-school Level Hall Monitor Super Duper High School Prefect Ultimate Moral Compass
Byakuya Togami 超高校級の御曹司 Chō kōkō-kyū no onzōshi Super High-school Level Heir Super Duper High School Scion Ultimate Affluent Progeny
Mondo Owada 超高校級の暴走族 Chō kōkō-kyū no bōzōzoku Super High-school Level Gang Leader Super Duper High School Outlaw Biker Ultimate Biker Gang Leader
Leon Kuwata 超高校級の野球選手 Chō kōkō-kyū no yakyū senshu Super High-school Level Baseball Player Super Duper High School All-Star Ultimate Baseball Star
Hifumi Yamada 超高校級の同人作家 Chō kōkō-kyū no dōjin sakka Super High-school Level Doujin Author Super Duper High School Otaku Ultimate Fanfic Creator
Yasuhiro Hagakure 超高校級の占い師 Chō kōkō-kyū no uranaishi Super High-school Level Fortune Teller Super Duper High School Shaman Ultimate Clairvoyant
Sayaka Maizono 超高校級のアイドル Chō kōkō-kyū no aidoru Super High-school Level Idol Super Duper High School Idol Ultimate Pop Sensation
Kyoko Kirigiri 超高校級の探偵 Chō kōkō-kyū no tantei Super High-school Level Detective Super Duper High School Sleuth Ultimate Detective
Aoi Asahina 超高校級のスイマー Chō kōkō-kyū no suimā Super High-school Level Swimmer Super Duper High School Swimmer Ultimate Swimming Pro
Toko Fukawa 超高校級の文学少女 Chō kōkō-kyū no bungaku shōjo Super High-school Level Literary Girl Super Duper High School Bookworm Ultimate Writing Prodigy
Sakura Ogami 超高校級の格闘家 Chō kōkō-kyū no kakutō-ka Super High-school Level Wrestler Super Duper High School Fighter Ultimate Martial Artist
Celestia Ludenberg 超高校級のギャンブラー Chō kōkō-kyū no gyanburā Super High-school Level Gambler Super Duper High School High-Roller Ultimate Gambler
Junko Enoshima 超高校級のギャル Chō kōkō-kyū no gyaru Super High-school Level Fashion Girl Super Duper High School Supermodel Ultimate Fashionista
Chihiro Fujisaki 超高校級のプログラマー Chō kōkō-kyū no puroguramā Super High-school Level Hacker Super Duper High School Programmer Ultimate Programmer
Mukuro Ikusaba 超高校級の軍人 Chō kōkō-kyū no gunjin Super High-school Level Soldier Super Duper High School Mercenary Ultimate Soldier
Genocide Jack 超高校級の殺人鬼 Chō kōkō-kyū no satsujinki Super High-school Level Murderer Super Duper High School Homicidal Maniac Ultimate Murderous Fiend

Terms

Japanese term Japanese term (romaji) LP term Project Zetsubou term Localization term
電子生徒手帳 Denshi seito techō Electronic Student ID Card ElectroiD eHandbook
コロシアイ学園生活 Koroshiai gakuen seikatsu School Life of Mutual Killing Academic Colosseum Killing Game
人類史上最大最悪の絶望的事件 Jinrui shijō saidai saiaku no zetsubō-teki jiken The Worst, Most Despair-Inducing Incident in the History of Mankind Mankind’s Most Despairingly Maleficent and Monstrous Malefaction The Biggest, Most Awful, Most Tragic Event in Human History

Chapter Names

Chapter Japanese name Japanese name (romaji) LP name Project Zetsubou name Localization name
Prologue ようこそ絶望学園 Yōkoso zetsubō gakuen Welcome to Despair Academy Welcome to Despair Academy Welcome to Despair
Chapter 1 イキキル Ikikiru Lives Cut Kill Free or Live Hard To Survive
Chapter 2 週刊少年ゼツボウマガジン Shūkan shōnen zetsuboumagajin Weekly Shounen Despair Magazine Weekly Shounen Despair Magazine Boy's Life of Despair
Chapter 3 新世紀銀河伝説再び!装甲勇者よ大地に立て! Shinseki ginga densetsu futatabi! Sōkō yūsha yo daichi ni tate! New Century Galaxy Legend Returns! O Armored Hero, Rise Upon This Earth! Neon Genesis Super Vortex Redux: Rise, Armored Hero! A Next Generation Legend! Stand Tall, Galactic Hero!
Chapter 4 オール・オール・アポロジーズ Ōru ōru aporojīzu All All Apologies All All Apologies All•Star•Apologies
Chapter 5 疾走する青春の絶望ジャンクフード Shissō suru seishun no zetsubō jankufūdo Despair Junk Food for a Dashing Youth If You Want Donuts, Prepare for Despair 100 Mile Dash; Pain of a Junk Food Junkie
Chapter 6 超高校級の不運が超高校級の殺人と超高校級の処刑と超高校級の絶望を引き寄せた理由 Chō kōkō-kyū no fuun ga chō kōkō-kyū no satsujin to chō kōkō-kyū no shokei to chō kōkō-kyū no zetsubō o hikiyoseta riyū The Reason Super High-school Level Bad Luck Enticed Super High-school Level Murder and Super High-school Level Execution and Super High-school Level Despair The Super Duper High School Unluckster, or: How I Learned to Stop Despairing and Embrace the End Ultimate Pain, Ultimate Suffering, Ultimate Despair, Ultimate Execution, Ultimate Death
Epilogue さよなら絶望学園 Sayonara zetsubō gakuen Goodbye Despair Academy So Long, Despair Academy Goodbye Despair

Executions

Japanese name Japanese name (romaji) LP name Project Zetsubou name Localization name
宇宙旅行 Uchū ryokō The Space Journey The Space Journey Blast Off!
千本ノック Senbon nokku Million Fungoes A Million Fungoes The 1,000 Blows
猛太亜最苦婁弟酢華恵慈 Mōdaiasaiku tsunaotōto suhana keiji Motorcycle Death Cage Little Black Sambo's Motorcycle Death Cage The Cage of Death
ベルサイユ産火あぶり魔女狩り仕立て Berusaiyu-san hiaburi majokari shitate Versailles style Witch Hunt Stake A Versailles-Style Witch Burning The Burning of the Versailles Witch
ショベルの達人 Shoberu no tatsujin A Dozer Master A Dozer Master Excavator Destroyer
補習 Hoshū Detention Detention After School Lesson
超高校級の絶望的おしおき Chō kōkō-kyū no zetsubō-teki oshioki Super High-school Level Despair-inducing Punishment Super Duper Nasty Torture The Ultimate Punishment

Also on Fandom

Random Wiki