Fandom

Dangan Ronpa Wiki

World's End Curtain Call

972pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share
TokoSchoolMode6 This article is a despair-inducing stub!

As such, it is considered to be incomplete regarding the information available.

Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template NON-LOCALIZED CONTENT

The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.

World's End Curtain Call (World's End Curtain Call -theme of DANGANRONPA THE STAGE~) is the theme song of Danganronpa The Stage ~Kibō no Gakuen to Zetsubō no Kōkōsei.

It is preformed by Junko Enoshima (CV: Sayaka Kanda) as a part of the musical group TRUSTRICK.

It was released on November 12th, 2014 as an A-side track on a single of the same name. The B-side track is a "Halloween Attack Mix" called "TRICK or HOLIC" remixed by Ken Morioka. There is also a karaoke version. [1] It was also released again on August 10th, 2016 on a single Recall THE END.

Lyrics

Kanji Rōmaji English Translation
やけに暗い やけにヤバい やけに悪趣味なチェイス yake ni kurai yake ni YABAi yake ni aku shimi na CHEISU. Awfully dark, awfully dangerous, an awfully bad-tasting chase.
真顔で裁かれる奴に一瞥 グッバイ、サー magao de sabakareru yatsu ni ichibetsu GUBBAI, SAA. Glace goodbye to the maggot about to be judged.

22時 暗黙の 良い子は寝ろ的タイム nijuuni-ji anmoku no yoi ko wa nero teki TAIMU. It's implied that 10:00 is when good kids go to bed.
監視の目をくぐる 飲み込みの早い奴 kanshi no me wo kuguru nomikomi no hayai yatsu. The security eye spins and is swallowed by the fast guy.

騙すか 信じるか 切り裂くか damasu ka shinjiru ka kirisaku ka? To deceive, to trust, or to cut?
お好みで ショーストッパー okonomi de SHOOSUTOPPAA. In your favorite showstoppers.
始めます hajimemasu I'm about to stat the
裏切りON THE STAGE! uragiri ON THE STAGE! betrayal ON THE STAGE!

絶望中毒 動機ばらまく zetsubou, chuudoku, douki, baramaku. Despair, addiction, motives, scatter.
オマエラ 皆処刑だ OMAERA mina shokei da. You all deserve to be executed.
偽善者揃いの法廷で gizen-sha soroi no houtei de. In a court filled with hypocrites.
judgement day なんちゃって judgement day nan chatte? Did someone say judgement day?
'殺れば出来る子よ あんたって' 'yareba dekiru ko yo anta tte' 'You can do it it you try'
希望だ? kibou da? Is that your hope?
そーゆうの もう寒い souyuu no mou samui. That's seriously lame.

イス取りゲームなら 最後の1脚まで ISU tori GEEMU nara saigo no ikkyaku made. Playing musical chairs to the last leg.
死ぬ気でせめぎ合え 文字通り死ぬ予定で shinu ki de semegi ae mojidoori shinu yotei de. Your will to die is subsiding, but it's literally death's schedule.

これだわぁ イマドキの事なかれ注文ってやつは kore da wa IMADOKI no koto nakare chuumontte yatsu wa. This is it, things nowadays amending orders.
膠着状態じゃ 私様 飽きちゃうわ kouchaku joutai ja watakushi-sama aki chau wa. I am thoroughly bored of this checkmate situation.

世界を担うのはどいつだ? sekai wo ninau no wa do itsu da? Which one of you is responsible for this world?
自然界の法則に乗っ取って shinzen kai no kousokuni nottette. In accordance with the law.
弱肉強食 Dead☆Reload! jakunikukyoushoku Dead☆Reload ! The law of the jungle Dead☆Reload!

残念病が蔓延しすぎた zannen byouga manenshi sugita. Unfortunately, the disease was too spread out.
こんな世の中じゃポイズン♪♪ konna yo no naka ja POIZUN♪♪ The inside of this kind of world is poison.♪♪
人類史上最大最悪に jinrui shijou saidai saiaku ni Humanity's biggest, worst, most awful
judgement day なんだって judgement day nandatte? What'd you say about a judgement day?
ツインテールは嘘つかないの TSUINTEERU wa usotsu ka nai no. The twintails can't lie.
マジで MAJI de, Really,
罪深いフェチ tsumi bukai FECHI. that's a sinful fetish.

本日をもって世界は終了しましたm(_ _)m honjitsu wo motte sekai wa shuuryou shimashita m(_ _)m. Today, the world has ended.
軽快なカーテンコールに乗って keikai na KAATEN KOORU ni notte. Ride the barrier's curtain call.
どうなる2期 やっちゃうの?! dou naru niki yacchau no?! What do I do for part two?!

絶望中毒 動機ばらまく zetsubou, chuudoku, douki, baramaku. Despair, addiction, motives, scatter.
オマエラ 皆処刑だ OMAERA mina shokei da. You all deserve to be executed.
偽善者揃いの法廷で gizen-sha soroi no houtei de. In a court filled with hypocrites.
judgement day なんちゃって judgement day nan chatte? Did someone say judgement day?
'殺れば出来る子よ あんたって' 'yareba dekiru ko yo anta tte' 'You can do it it you try'
明日に絶望しろ ワールズエンド ashita ni zetsubou shiro WAARUZU ENDO. Tomorrow is a white, despair-filled world's end.
 
 
 

Videos

Trivia

  • The single reached 27th on Japan's Music Charts. [2]

External Links

References

  1. World's End Curtain Call -theme of DANGANRONPA THE STAGE- Japan Wikipedia
  2. TRUSTRICK Japan Wikipedia.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.