FANDOM


Sonia-Nevermind-Pixel-for-Jpn-Template JAPANESE ONLY
The article below is based on non-localized content only available in Japanese.
As such, all information in this article is based on fan-contributed translations.


Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku (絶望性:ヒーロー治療薬) is the ending theme for the Danganronpa: The Animation. The song was composed by suzumu and performed by soraru.

It was first released on August 28th, 2013 in the anime's OST and again on September 4th, 2013 in a single of the same name.


Lyrics

Translation/scription Credit: @animelyrics.com

TV Length

Japanese Translation
「君の望む物はなに?」耳鳴り 嘘みたいな話
"Kimi no nozomu mono wa nani?" miminari uso mitai na hanashi
"What do you desire?" Rings in my ear like a lie
どうやらボクの世界はバグってしまいました
Douyara boku no sekai wa bagutte shimaimashita
Somehow my world seems to have been bugged

遮る煩悩 ソ\イツが言うには等価交換だと
Saegiru bonnou soitsu ga iu ni wa touka koukan dato
Worldly desires obstruct our view - he says that's called equivalent exchange
誘惑従い戯れ言に溺れだした
Yuuwaku shitagai zaregoto ni oboredashita
So I drowned in his lies and gave into temptation

王様ゲーム強制参加
Ou-sama GEEMU kyousei sanka
We all must join in the King's Game
拒否権なんて聴いちゃくれない
Kyohiken nante kiicha kurenai
He won't hear any words of opposition

課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
Kaserareta KUESUTO ni wa "Ano MOBU wo korose"
The first quest he assigns is "kill that NPC"

絶望ダンス 野望塗れ少年に
Zetsubou DANSU yabou mamire shounen ni
Dance of despair - The boy smeared with ambition
げ込んだ現実 嗤った
Nigekonda genjitsu waratta
Was sneered at by the reality he took refuge in

欲望ないとか偽り
Yokubou nai toka itsuwari
It's no use lying about having no desires
偽善者ぶってもしかたないや
Gizensha butte mo shikatanai ya
And acting like a hypocrite

憧れた夢なんだっけ
Akogareta yume nandakke
Now, what was the dream you yearned for?
『ヒーローになりたいの?(笑)』
"HIIROO ni naritai no? (w)"
"You want to be a hero?" (lol)

願い口にする
Negai kuchi ni suru
I tell him my wish
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
"Ainiku baka ni tsukeru kusuru wa nai yo"
"Sorry but there's no medicine that works for stupidity"


Full Length

Japanese Translation
「君の望む物はなに?」耳鳴り 嘘みたいな話
"Kimi no nozomu mono wa nani?" miminari uso mitai na hanashi
"What do you desire?" Rings in my ear like a lie
どうやらボクの世界はバグってしまいました
Douyara boku no sekai wa bagutte shimaimashita
Somehow my world seems to have been bugged

遮る煩悩 ソ\イツが言うには等価交換だと
Saegiru bonnou soitsu ga iu ni wa touka koukan dato
Worldly desires obstruct our view - he says that's called equivalent exchange
誘惑従い戯れ言に溺れだした
Yuuwaku shitagai zaregoto ni oboredashita
So I drowned in his lies and gave into temptation

王様ゲーム強制参加
Ou-sama GEEMU kyousei sanka
We all must join in the King's Game
拒否権なんて聴いちゃくれない
Kyohiken nante kiicha kurenai
He won't hear any words of opposition

課せられたクエストには「あのモブを殺せ」
Kaserareta KUESUTO ni wa "Ano MOBU wo korose"
The first quest he assigns is "kill that NPC"

絶望ダンス 野望塗れ少年に
Zetsubou DANSU yabou mamire shounen ni
Dance of despair - The boy smeared with ambition
げ込んだ現実 嗤った
Nigekonda genjitsu waratta
Was sneered at by the reality he took refuge in

欲望ないとか偽り
Yokubou nai toka itsuwari
It's no use lying about having no desires
偽善者ぶってもしかたないや
Gizensha butte mo shikatanai ya
And acting like a hypocrite

憧れた夢なんだっけ
Akogareta yume nandakke
Now, what was the dream you yearned for?
『ヒーローになりたいの?(笑)』
"HIIROO ni naritai no? (w)"
"You want to be a hero?" (lol)

願い口にする
Negai kuchi ni suru
I tell him my wish
「生憎馬鹿につける薬はないよ」
"Ainiku baka ni tsukeru kusuru wa nai yo"
"Sorry but there's no medicine that works for stupidity"

「キミの望むモノはなに?」 問いかけ 知覚麻痺の証
"Kimi no nozomu mono wa nani?" toikake chikaku mahi no akashi
"What do you desire?" I ask, proving my perception is dulled
どうやらボクの頭もバグってしまいました
Douyara boku no atama mo bagutte shimaimashita
Somehow my head seems to have been bugged

遮る本性 エゴイズム 雑念も程々にと
Saegiru honshou EGOIZUMU zatsunen mo hodo hodo ni to
My true nature obstructs my view - keeping my egoism and worldly thoughts in moderation
ほらほら 気になるあの子はもう壊れました
Hora hora ki ni naru ano ko wa mou kowaremashita
See, see, that other kid I noticed is already broken

思考回路は煩悩賛歌
Shikou kairo wa bonnou sanka
That way of thinking is a worldly eulogy
拒否権なんて効いちゃくれない
Kyohiken nante kiicha kurenai
Opposition has no effect at all

投げられた取引には「常識を殺せ」
Nagerareta torihiki ni wa "Joushiki wo korose"
The deal I cast aside was "kill your common sense"

絶望ダンス 懐疑染まる 少女に
Zetsubou DANSU kaigi somaru shoujo ni
Dance of despair - the girl tainted with skepticism
閉ざされた 現実嗤った
Tozasareta genjitsu waratta
Was sneered at by the reality that locked her in

本当に大事なモノ
Hontou ni daiji na mono
It's something truly important
だから 譲れない?
Dakara yuzurenai?
Therefore it can't be handed over?

蹴落として求めたものはなんだっけ
Keotoshite motometa mono wa nandakke
What was it that you beat down on and then yearned for?
『唯一の場所じゃないんだっけ?笑』
"Yuiitsu no basho ja nai'ndakke? w"
"Wasn't it your place in the world?" lol

想い交差する 気がついて
Omoi kousa suru ki ga tsuite
Our feelings cross and I notice
誰か宛の誰かの言の葉
Dareka ate no dareka no kotonoha
Someone's words aimed for someone else

三割当たる運命開花、夢見ガチな少女にも
Sanwari ataru unmei kaika, yumemigachi na shoujo ni mo
Fate blooms 30% of the time, even for a dreaming girl

下されるクエストには「黒色を暴\け」
Kudasareru KUESUTO ni wa "Kuro-iro wo abake"
The quest handed down to her was "expose the black"

絶望ダンス ハコの中の少年に
Zetsubou DANSU hako no naka no shounen ni
Dance of despair - the boy locked in the box
追い掛けた現実嗤った
Oikaketa genjitsu waratta
Was sneered at by the reality that chased him

ムシの良い事並べて
Mushi no ii koto narabete
It's no use doing good things
善人ぶっても仕方ないや
Zennin butte mo shikatanee ya
Just to be called a good person

履き違えた正義だって
Hakichigaeta seigi datte
Mistaking something for justice
理想論語る偽善だっていいよ
Risouron kataru gizen datte ii yo
Or hypocritically talking about idealistic things is fine with me

ただ望む
Tada nozomu
I just wish
白も黒もない 本当の世界を
Shiro mo kuro mo nai hontou no sekai wo
For a true world without black or white

Videos

External Links

Navigation

v  e
MUSIC
Opening/Ending Themes Games Dan Kusari -break-Progressive -Zan Shin-Saisei -rebuild-Shukkō -departure-
Anime DEAD OR LIEever freeKami-iro AwaseMonokuma OndoNever Say NeverRecall THE ENDZetsubōsei: Hero ChiryōyakuZettai Kibō Birthday
Insert Songs Games From Me to You TooLet's Play With MonokumaThe Caged Child
Anime Tsubasa o KudasaiNegaigoto Ensemble
Bonus Music Danganronpa 1 DANGANRONPA! ORIGINAL SOUNDTRACKDANGANRONPA REARRANGE SOUNDTRACKDESPAIR IN STEREODanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa 2 SUPERDANGANRONPA2 MINISOUNDTRACKSUPER DANGANRONPA2 SOUNDTRACKRE:DANGANRONPADanganronpa 2: Goodbye DespairDanganronpa 1•2 Reload Soundtrack
Danganronpa AE Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls Beyond Hope
Danganronpa V3 Murder NocturneKilling Harmonies
Anime Danganronpa The Animation: Bonus DiscsDanganronpa 3 Blu-Ray Bonus Discs